Shining Moon Strona Główna Shining Moon
Forum strony Shining Moon

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
Własne tłumaczenie
Autor Wiadomość
isei92 


Ulubione postaci z SM: Sailor Venus
Seiya czy Mamoru?: Mamoru
Ulubiony utwór z Anime: Moonlight Densetsu
Posty: 60
Skąd: Płock
Wysłany: 2017-06-04, 21:47   Własne tłumaczenie

Hej, hej, hej!

Milion lat nic tu nie pisałem, ale postanowiłem się z Wami czymś podzielić.
Mianowicie, w ramach zaliczenia jednych z zajęć przetłumaczyłem z japońskiego na polski ostatni rozdział mangi SM.

Liczyłbym na opinie i wrażenia! Mam jeszcze kilka dni do deadline'u, więc zawsze można coś poprawić. ;)

Rozdział pod linkiem:
http://www.mediafire.com/...ca+-+Akt+60.pdf
_________________
 
 
Blueberry 



Ulubione postaci z SM: ----
Seiya czy Mamoru?: ----
Ulubiony utwór z Anime: ----
Posty: 338
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-06-05, 15:05   

Ja wiem, że tłumaczenie i w ogóle, ale ten byk to mnie szczególnie rozbawił:

"Czarodziejka z Księćyca" :-P
_________________
 
 
isei92 


Ulubione postaci z SM: Sailor Venus
Seiya czy Mamoru?: Mamoru
Ulubiony utwór z Anime: Moonlight Densetsu
Posty: 60
Skąd: Płock
Wysłany: 2017-06-05, 23:21   

Blueberry, i właśnie dlatego potrzebowałem próbnego czytania :lol:
A powiesz mi jeszcze, gdzie on jest?
_________________
 
 
Blueberry 



Ulubione postaci z SM: ----
Seiya czy Mamoru?: ----
Ulubiony utwór z Anime: ----
Posty: 338
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-06-05, 23:58   

w nazwie dokumentu pdf? XD
nie no serio :P
a tłumaczenie w 99,9 % ok, gdzieś mi tam mignęło tylko coś co bym dosłownie delikatnie zmieniła ^^
_________________
 
 
isei92 


Ulubione postaci z SM: Sailor Venus
Seiya czy Mamoru?: Mamoru
Ulubiony utwór z Anime: Moonlight Densetsu
Posty: 60
Skąd: Płock
Wysłany: 2017-06-07, 17:05   

Aaa takie buty! :lol:
Dziękuję bardzo, cieszę się, że jest prawie idealnie :-D
_________________
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku


Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group